Rakstot «mājas lapas izstrāde» vai «mājaslapa» — kur īsti ir kļūda? Lielākā daļa cilvēku Latvijā lieto abus variantus mijušies, dažkārt vienā tekstā. Kolēģis raksta «mājas lapa», klients pieprasa «mājaslapa», Google rāda abus. Kurš ir pareizs? Atbilde ir skaidra — bet realitāte ir sarežģītāka.
Ko saka valodnieki
Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija 2005. gadā pieņēma oficiālu lēmumu: pareizais variants ir «mājaslapa» — viens vārds, salikteņa formā.
Pamatojums: latviešu valodā salikteņi rakstāmi kopā (piemēram: dzelzceļš, satiksme, datubāze). «Mājas lapa» kā divi atsevišķi vārdi gramatiskā ziņā nozīmētu kaut ko pavisam citu — burtiski «lapa, kas pieder mājām», nevis interneta vietni.
Tādēļ:
- ✅ mājaslapa — pareizi
- ❌ mājas lapa — nepareizi (divi vārdi)
Interesanti: 2020. gadā veiktā aptauja rādīja, ka 58% respondentu pareizi lieto salikteņa formu «mājaslapa». Vairākums — bet vēl gandrīz puse kļūdās.
Mājaslapa, tīmekļvietne vai tīmekļa lapa — kāda atšķirība
Šeit sākas mazliet sarežģītāk — jo pat «mājaslapa» tehniski nav pilnīgi precīzs termins visam, ko mēs parasti ar to domājam.
| Termins | Ko nozīmē |
|---|---|
| mājaslapa | Sākumlapa — pirmā lapa, kas atveras, apmeklējot vietni |
| tīmekļvietne (vai tīmekļa vietne) | Visa vietne — visas lapas, attēli, faili vienā domēnā |
| tīmekļa lapa | Viena konkrēta lapa vietnes ietvaros |
Ja jūs runājat par «mājas lapas izstrādi» — domājat gan mājaslapu, gan tīmekļvietni vienlaikus, jo pasūtāt visu vietni, ne tikai sākumlapu.
Valodnieciski precīzākais variants visai vietnei: tīmekļvietne. Tieši to apstiprina arī LZA Akadēmiskā terminu datubāze.
Praksē gan «mājaslapa» latviešu valodā jau ir iegājusies kā sinonīms visai vietnei — un to saprot gan klienti, gan izstrādātāji, gan meklētājprogrammas.
SEO paradokss — pareizais termins netiek meklēts
Šeit ir reāla, sāpīga pretruna Latvijas web nozarē:
Pētījumi rāda, ka «mājas lapa izstrāde» (nepareizais divvārdu variants) Google meklēšanā saņem aptuveni 47 klikšķus, savukārt «mājaslapu izstrāde» (pareizais variants) — tikai apmēram 3 klikšķus mēnesī.
Tas nozīmē: lielākā daļa Latvijas iedzīvotāju meklē ar gramatiski nepareizo formu.
Ko tas nozīmē praksē? Web nozares uzņēmumi — ieskaitot MaxWeb.lv — bieži izmanto abus variantus savos tekstos, lai sasniegtu cilvēkus, kuri meklē jebkuru no tiem. Tas nav slinki — tas ir pragmatiski. Mūsu mērķis ir sasniegt klientu, nevis kļūt par valodas policistu.
Mans viedoklis: zinu pareizo formu un cenšos to izmantot virsrakstos un svarīgos tekstos. Bet ja kāds man raksta «mājas lapa» — es saprotu uzreiz, un nekāds laiks netiek tērēts labojumiem.
Kā rīkoties praksē
Ja rakstāt publisku tekstu, prezentāciju vai dokumentu:
- Oficiāli dokumenti, reklāmas, prezentācijas → rakstiet mājaslapa (vienkopus). Tas ir pareizi un rada profesionālu iespaidu.
- Visu vietni kopumā → precīzāk ir tīmekļvietne, bet «mājaslapa» ir plaši pieņemts sinonīms.
- SEO tekstos → iekļaujiet abus variantus — gan mājaslapa, gan mājas lapa — dabiskā kontekstā, lai sasniegtu abus meklēšanas veidus.
Ja rakstāt e-pastu vai ziņu klientam — nekrampjojiet. Saziņas valoda ir elastīga, un sapratne ir svarīgāka par gramatikas pilnību.
Ja meklējat mājaslapu izstrādi Latvijā — apskatiet MaxWeb.lv mājas lapu izstrādes paketes vai sazinieties: +371 26 796 921.